1. Conversely, the risk of farmed fish or shellfish infecting wild stocks is relatively rare.

La situation inverse, soit l’infection de stocks sauvages par des poissons ou des mollusques d’élevage, est relativement rare.

2. Only a single salivary acinus was found infected in 16·6% of the infected ticks, about 70% had up to 10 infected acini while only about 10% had over 25 infected acini per tick.

On n’a trouvé qu’un seul acinus infecté chez 16,6 p. 100 des tiques infectées; environ 70 p. 100 ont jusqu’à 10 acini infectés tandis que 10 p. 100 ont plus de 25 acini infectés.

3. • Infected sebaceous cyst, folliculitis

• Kyste sébacé infecté, folliculite

4. Frequency distribution ofTheileria positive acini in infected ticks revealed a low density of infection per infected tick.

La fréquence de distribution des acini positifs pour lesTheileria chez les tiques infectées révèle une faible intensité d’infection par tique.

5. That " boy " tried to kill me and infect millions of people with the alien signal.

cet " enfant " a essayé de me tuer... et d'infecter des millions de personnes avec le signal extraterrestre.

6. Aerial mycelium on callus tissue infected excised host leaves.

Le mycélium aérien des callus était capable d'infecter les feuilles excisées de la plante-hôte.

7. They include both adolescents who were infected through mother-to-child transmission and older adolescents —primarily girls — who were infected through sexual transmission early in adolescence.

Il s’agissait à la fois d’adolescents infectés par la transmission mère-enfant et d’adolescents plus âgés – essentiellement des filles – qui avaient été infectés par voie sexuelle au début de l’adolescence.

8. The worm collects mail addresses from documents on the infected computer.

Le ver collectionne des adresses e-mail a partir des documents sur l'ordinateur infecté.

9. In revenge, the Albino infects each of the three captain's firstborn sons with a genetic virus that will slowly kill the children.

Kor, Koloth, Kang et Curzon Dax (parrain de l'aîné de Kang) conclueront alors un serment de sang pour retrouver l'Albinos et se venger de lui.

10. When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

En délimitant la zone infectée, l'autorité compétente tient compte des éléments suivants:

11. Heynh. leaves infected by the biotrophic downy mildew pathogen Hyaloperonospora parasitica (Pers.:Fr.)

Heynh. infectées par le champignon pathogène biotrophe du mildiou, l'Hyaloperonospora parasitica (Pers.:Fr.)

12. This phase system was used to isolate Myxosoma cerebralis spores from infected fish tissue.

Un tel système a été utilisé pour isoler des spores de Myxosoma cerebralis de tissus de poissons infectés.

13. The latter seems to explain initiation of abnormal growth of HTLV-1 infected cells.

Ce dernier semble expliquer l'amorce d'une croissance anormale des cellules infectées par le HTLV-1.

14. Infected residents should not be accommodated on units where there are susceptible immunocompromised residents.

Les résidents infectés ne doivent pas être logés dans des unités qui accueillent des résidents immunodéprimés réceptifs.

15. S. aureus strains first infect the skin and its structures (for example, sebaceous glands, hair follicles) or invade damaged skin (cuts, abrasions).

S. aureus infecte la peau et ses structures (par exemple, les glandes sébacées, les follicules pileux) ou la peau endommagée (coupures, abrasions).

16. Larval development and morphology of Raphidascaris acus were studied in experimentally infected invertebrates and fish.

L'infection expérimentale d'invertébrés et de poissons a permis d'étudier le développement larvaire et la morphologie de Raphidascaris acus.

17. Many women and girls are infected due to unequal relationships, sexual harassment, violence and rape.

Nombre de femmes et de filles sont infectées suite à des relations inégales, un harcèlement sexuel, des sévices ou un viol.

18. An improved process for recovery of virus from allantoic fluid of virus-infected chick embryos.

La présente invention concerne un processus amélioré permettant de récupérer un virus à partir d'un fluide allantoïde d'embryons de poulet infectés par un virus.

19. If you were aerolized you would have infected everyone not just those on the escalator.

Si tu étais un aérosol, Tu aurais infecté tout le monde, pas seulement ceux sur l'escalator.

20. In 2012, syphilis affected 360 000 pregnancies through stillbirths, neonatal deaths, prematurity, and infected babies.

En 2012, 360 000 grossesses ont été touchées par la syphilis entraînant des naissances d’enfants mort-nés, des décès néonatals, des naissances prématurées et des enfants infectés.

21. All individuals exposed to health-care waste are potentially at risk of being injured or infected.

Toutes les personnes exposées à des déchets d’activité de soins risquent d’être blessées ou infectées.

22. Voyager is forced to abandon Captain Janeway and Chakotay when they are infected with a terminal illness.

Piqués par un insecte, le Capitaine et Chakotay contractent un virus. Ils se retrouvent bloqués sur une planète dont l'atmosphére bloque les effets du virus.

23. Histologically, lungs from short-term infected control animals exhibited acute inflammation, inflammatory cell infiltrates, and fibrin deposition.

Au niveau histologique, les poumons des animaux témoins infectés à court terme ont montré de l'inflammation aiguë, des infiltrats de cellules inflammatoires et des dépôts de fibrine.

24. In order to infect other systems in the Peer to Peer network community the following action is performed: It searches for all shared directories.

Afin d'infecter d'autres systèmes d'exploitation dans la communauté en réseau peer-to-peer, l'action suivante est entreprise: Il recherche tous les dossiers partagés.

25. Patients co-infected with hepatitis C and treated with alpha interferon and ribavirin may constitute a special risk

Les patients co-infectés par l' hépatite C et traités par un interféron-alpha et la ribavirine sont particulièrement exposés

26. The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.

27. Trees with aboveground symptoms had a significantly higher (p < 0.05) number of infected lateral roots than trees without symptoms.

Les arbres avec des symptômes épigés avaient un nombre significativement plus élevé (p &lt; 0,05) de racines latérales infectées que les arbres sans symptômes.

28. Such an endeavor is not trivial owing to the fact that the water-borne stage responsible for infecting fish (actinospore) has not been identified or cultured so that a controlled challenge is not possible.

Cette entreprise est loin d'être triviale du fait que le stade hydrique qui parasite les poissons (actinospore) n'a pas encore été identifié ou cultivé de sorte que l'exposition dans des conditions contrôlées est impossible.

29. On that ground, the Belgian authorities immediately adopted a series of measures, including the slaughtering of pigs from the infected holdings and the prohibition of slaughtering in the infected area and in adjoining areas ( I refer the Court to the documents in the case for further details ).

Pour cette raison, les autorités belges ont aussitôt pris une série de mesures prévoyant, par exemple, la destruction des porcs provenant des élevages contaminés et l' interdiction de l' abattage dans la zone d' infection ainsi que dans les zones contiguës ( nous renvoyons, pour de plus amples détails, aux documents de procédure ).

30. The present invention is an improved vaccine against $i(Brucella abortus) which permits differentiation between vaccinated and field strain infected cattle.

L'invention concerne un vaccin amélioré contre $i(Brucella abortus) permettant la différentiation entre le bétail vacciné et le bétail infecté par une souche de champ.

31. Leaf abscission scars can also be infected in the fall on some hosts, although symptoms may not be apparent until spring.

Elle peut aussi infecter les cicatrices laissées lors de l’abscission des feuilles à l’automne chez certains hôtes bien que ces symptômes n’apparaissent qu’au printemp s.

32. The aim of the present study was to determine if the contact between dogs and potentially infected offal was possible in licensed abattoirs.

L’objectif de cette présente étude a été de déterminer si le contact entre les chiens et les abats potentiellement parasités était possible au sein des abattoirs agréés.

33. This company knew absolutely that it was infected with AlDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit

La compagnie savait absolument que c' était infecté pour le SIDA, ils l' ont placé car ils voulaient tourner le désastre en profit

34. The RNA synthesis in the midgut of the tussock moth, Orgyia leucostigma, infected with cytoplasmic-polyhedrosis virus has been studied in the presence of actinomycin D. Although actinomycin D at a concentration of 2 μg/larva does inhibit the cellular RNA synthesis, virus-specific RNA can be still synthesized in the infected midgut.

Étude de la synthèse de l'A.R.N., en présence de l'actinomycine D, dans l'intestin de la Chenille à houppes blanches (Orgyia leucostigma) infectée par le virus de la polyhédrose cytoplasmique. Bien que la synthèse de l'A.R.N. dans les cellules soit inhibée par l'actinomycine D à raison de 2 μg par larve, l'A.R.N. spécifique au virus peut encore être synthétisée dans l'intestin infecté.

35. Also, the prevalence of HIV/AIDS has reached an alarmingly high rate - with six million people infected - and crime is constantly on the increase.

En outre, le VIH/sida a atteint un taux alarmant avec 6 millions de personnes infectées et la criminalité est en augmentation constante.

36. Of 49 parasites recorded, 10 were considered more or less specific to cod or related gadid hosts, 9 were considered accidental infections, and the remaining majority of parasites were apparently capable of infecting a wide range of unrelated marine fishes.

Des 49 parasites récoltés, 10 semblent plus ou moins spécifiques à la morue et à d'autres gadidés, 9 sont des parasites accidentels et la majorité des autres peuvent apparemment infector des poissons marins divers sans liens de parenté.

37. An average of 84% of speckled alder stems and 54% of aspen stems were estimated to have been infected by the applied isolates of C. purpureum.

On a estimé qu'en moyenne 84% des tiges d'aulne rugueux et 54% des tiges de peuplier faux-tremble avaient été infectées par les isolats de C. purpureum appliqués.

38. So in the United States, since the advent of treatment in the middle of the 1990s, there's been an 80- percent decline in the number of HlV- infected children.

Donc aux Etats- Unis, depuis le début du traitement au milieu des années 90, il y a eu une baisse de 80 pour cent du nombre d'enfants infectés par le VIH.

39. It is unclear how high levels of prevalence are maintained, given that the transmission of this parasite to deer is considered to occur by the accidental ingestion of infected gastropods.

Les prévalences élevées chez l'hôte définitif sont difficiles à expliquer étant donné que la transmission à l'hôte final se fait par l'ingestion accidentelle des gastropodes infectés.

40. Alates of the Formosan subterranean termite (FST)1 Coptotermes formosanυs Shiraki, collected after swarming in 2002 died within 48 hrs, and the cadavers were visibly infected with a fungus.

Des ailés du termite souterrain de Formose (FST)1 Coptotermes formosanus Shiraki, récupérés après essaimage en 2002 sont morts en 48 h, et les cadavres ont été visiblement infectés par un champignon.

41. (f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

42. David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.

David Landes aime à raconter l’histoire de Nathan Meyer Rothschild, l’homme le plus riche du monde de la première moitié du dix-neuvième siècle, qui mourut à la cinquantaine d’un abcès infecté.

43. Basidia of the plant-pathogenic fungus Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai became exposed on the abaxial side of an infected leaf of Camellia sasanqua Thunb. following the sloughing of the undersurface of the leaf.

Les basides du champignon phytopathogène Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai, apparaissent du côté abaxial des feuilles infectées du Camellia sasanqua Thunb., suite au décollement de la surface inférieure de la feuille.

44. Histological examination of their small intestines revealed that exposure to 5 °C produced acute catarrhal enteritis in uninfected mice, but in infected mice this sympton was reduced to a few edematic foci located in the submucosa.

L'examen histologique du petit intestin de ces animaux a révélé que l'exposition à 5 °C entraîne une entérite à catarrhe très grave chez les souris saines, mais, chez les souris infectées, le symptôme se limite à quelques foyers d'œdème dans la sous-muqueuse.

45. Sequential isolates of Pseudomonas aeruginosa from 57 infected sites in 54 patients were pyocine-typed on agar plates containing mitomycin C, by a method depending on inhibition of indicator strains by pyocines produced by the test strains.

Des isolements séquentiels de Pseudomonas aeruginosa, provenant de 57 foyers d'infection chez 54 malades, ont été étudiées par pyocinotypie sur des boîtes de gélose contenant de la mitomycine C, en recherchant l'inhibition de souches indicatrices par les pyocines produites.

46. Mortality can be up to 100%, with death occurring around 18–30 days after the initial attachment of infected ticks, because the incubation required is around 10–25 days, and the parasite spreads quickly and is rather aggressive.

La mortalité peut atteindre 100 %, la mort intervenant entre 18 et 30 jours après la fixation des tiques infectées, car la période d'incubation est d'environ 10 à 25 jours et le parasite se répand rapidement et est plutôt agressif.

47. Lack of water in combination with lack of forage inside the forest is driving the mouflon outside the forest and bringing them into contact with domestic sheep and goats, which might be infected with scrapie and pulmonary adenomatosis.

Le manque d'eau et de nourriture poussa le Mouflon hors de la forêt et, partant, favorisa les contacts avec les chèvres et moutons domestiques.

48. The method effectively distinguishes an abnormal e-mail and determines whether an e-mail is infected with a virus without a database for spam filtering or a database of virus information, and thus is capable of stopping the propagation of new viruses.

Le procédé selon l'invention identifie un courriel anormal de manière efficace et détermine si un courriel est infecté par un virus sans base de données de filtrage des courriels indésirables ni de base de données de définitions de virus, stoppant ainsi la propagation de nouveaux virus.

49. You can become infected with hepatitis C through contact with contaminated blood: for instance, sharing drug using-equipment, blood transfusions prior to 1992, or the use of improperly sterilized equipment for tattooing, piercing or acupuncture. There are vaccines against hepatitis A and hepatitis B.

Vous pouvez contracter l'hépatite C par un contact avec du sang contaminé : par exemple, en partageant l'attirail associé à la consommation de drogue, si vous avez reçu une transfusion sanguine avant 1992 ou que vous partagez des outils utilisés pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture et qui n'ont pas été stérilisés de façon adéquate.

50. A new statistical study on anaerobes in gynecological and obstetrical infections is discussed. In patients with vaginitis, adnexitis, infected and septic abortion, infections of the amniotic fluid, postoperative infections, and the so-called “third-day surgical fever”, most pathogens found belonged to the Bacteroides genus, in addition to some other facultative anaerobes.

Commentaires au sujet d'une nouvelle statistique sur les anaérobies dans les infections gynécologiques et obstétricales: Lors de vaginite, d'annexite, d'avortement infecté ou septique, d'infection du liquide amniotique, d'infections postopératoires et du «third-day surgical fever», on a décelé à côté d'autres anaérobies facultatifs, une prépondérance marquée de germes appartenant au genre «bactéroïdes».

51. Consumption of food prepared at the residence food facility was an exposure common to outbreak cases and is a possible source if handled by norovirus-infected employees; however, there were no reports of gastrointestinal illness among residence food facility employees in the days prior to the start of the acute phase of the outbreak.

La consommation d'aliments préparés sur les lieux de l'installation alimentaire de la résidence est une voie d'exposition commune des personnes atteintes et est une source possible si les aliments ont été manipulés par des employés contaminés par le norovirus; toutefois, aucun cas de maladie gastro-intestinale n'a été signalé chez les employés de l'installation alimentaire de la résidence pendant les jours qui ont précédé le début de la phase aiguë de l'éclosion.

52. To be considered significant, the type of exposure is one in which one of the infected fluids listed in II A.1. comes into contact with the HCW's tissues as follows: ▪ tissue under the skin (e.g., percutaneous or broken skin following a bite) ▪ non-intact skin (e.g., cut, chapped or abraded skin) ▪ mucous membrane (e.g., eyes, nose or mouth) In summary, if the type of body fluid and the type of exposure is indicative of a significant exposure, further investigation is warranted(5).

Pour être considérée importante, l'exposition doit comporter un contact entre les tissus suivants du travailleur de la santé et un des liquides infectés énumérés en II A.1. : ▪ tissu sous la peau (p. ex. contact percutané ou lésion de la peau après une morsure) ▪ peau non intacte (p. ex. coupure, gerçures ou abrasions) ▪ muqueuses (p. ex. yeux, nez ou bouche) En résumé, si le type de liquide organique et le type d'exposition signalent une exposition importante, il faut effectuer une enquête plus approfondie(5).

53. Does Directive 2000/29/EC, as subsequently supplemented and amended, in particular Article 16(1) thereof, preclude, by use of the phrase ‘necessary measures to eradicate, or if that is impossible, inhibit the spread of the harmful organisms concerned’, the application of Article 6(2) of European Commission Decision 2015/789/EU, as implemented in the Italian legal order by Article 8(2) of the Decree of the Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, in so far as it provides for the immediate removal of host plants, regardless of their health status, within a radius of 100 metres around the plants which have been tested and found to be infected?

La directive 2000/29/CE, telle qu’ultérieurement complétée et modifiée, en particulier les dispositions contenues en son article 16, paragraphe 1, avec l’expression «mesures nécessaires en vue de l’éradication ou, si celle-ci n’est pas possible, de l’endiguement des organismes nuisibles», s’oppose-t-elle à l’application de l’article 6, paragraphe 2, de la décision d’exécution (UE) 2015/789 de la Commission européenne, tel que mis en œuvre dans le droit italien par l’article 8, paragraphe 2, du décret du Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali en ce qu’il prévoit l’enlèvement immédiat des végétaux hôtes, quel que soit leur statut sanitaire, dans un rayon de 100 mètres autour des végétaux qui ont fait l’objet d’analyses ayant révélé une infection?